Translation woes

How does "Ditch That Jerk! Dealing With Men Who Control and Hurt Women" become "Women Who Suffer Too Much: How to Know if the Time to Break a Relationship Has Arrived" ?

(Almost to the bottom of the Spanish pile...)